Перевод научно-технических текстов

Перевод научно-технических текстов – узкоспециализированная услуга. Ее специфика практически полностью исключает возможность перевода с помощью многочисленных и столь популярных сегодня онлайн-сервисов. С такой работой справиться качественно под силу только человеку.

Особенности перевода научно-технических текстов

Научно-технические тексты чаще всего используются в следующих отраслях: инженерия и техника, транспорт и машиностроение, строительство и архитектура. Они обладают отличительными особенностями, которые определяют специфику работы с ними:

• высокая информативная насыщенность содержания, ясность которого должна полностью сохраниться (это основная причина, по которой следует доверить перевод научно-технических текстов профессиональному переводчику, способному при работе понимать смысл контента);
• точность формулировок, которая должна остаться неизменной;
• логичность изложения, строгая последовательность структуры текстового контента (онлайн-сервисы при переводе полностью ее деформируют, что категорически недопустимо);
• большое количество технических терминов и формулировок, перевести верно и точно которые при помощи только машинного перевода невозможно;
• научный стиль изложения и подачи материала, который должен быть перенесен из одной языковой культуры в другую максимально достоверно.

Человек, работающий с подобной литературой должен отвечать следующим требованиям:

• отличное знание иностранного языка;
• наличие образования либо дополнительных знаний в технической сфере (идеальный вариант – наличие технического образования наряду с лингвистическим);
• большой опыт работы с текстами подобного типа (для осуществления переводов наивысшего качества важно понимание переводчиком специфики текстов, с которыми приходится работать).

Перевод научно-технических текстов от сервиса «Руто»

Сервис «Руто» - это команда профессиональных переводчиков, осуществляющих переводы научно-технических текстов с китайского языка на русский и английский (и обратно).

Мы гарантируем высокое качество! Все наши переводчики – коренные жители Китая, носители языка. Все переводчики, работающие с техническими текстами, обладают дополнительными знаниями и многолетним опытом работы с подобным узкоспециализированным контентом.

Для своих клиентов мы разработали удобный онлайн-сервис, через который можно всего за несколько минут загрузить текст, моментально получить расчет стоимости работы, оформить и оплатить заказ.

Обращайтесь, ждем ваших заявок!